Spousta lidí se ho pokusila napodobit, ale za zmínku stojí jen jeden.
Оставил е след себе си море от имитатори, но само един си струва да се спомене.
V mém životě obvykle nebývá nic, co by stálo za zmínku v novinách až do minulého čtvrtka.
Обикновено няма нищо новинарско в живота ми, но всичко се промени миналия четвъртък.
Nic co by stálo za zmínku.
Не нося нищо ценно за вкъщи.
Za zmínku stojí, že v jiných historických epochách byly silnější ženy standardem krásy, protože jejich objem značil hojnost.
Струва си да се отбележи, че в друг етап от историята, са били привлекателни обемистите. Обиколката им предполагала охолство.
Neřekl jsem úžasné, řekl jsem, že to stojí za zmínku.
Не е! Казах - струва си.
Zaměřujeme se hlavně na těžké stroje, a také, což stojí za zmínku, na sekačky.
Изградили сме име сред тракторите, сенокосачките също са доста добри.
Nikdy jsme netvrdili, že stojíme za zmínku.
Ние не държим да ни познават.
Ne, můj život... můj život nestojí za zmínku.
Не, моят живот... Животът ми не е достоен за мемоари.
Stojí za zmínku, že se jedná o ten samý stát, který navrhoval zákon požadující po prezidentských kandidátech, aby předložili rodný list, pokud se chtějí dostat na kandidátku?
Не е ли това щатът, който предложи закона кандидат-президентите да показват актовете си за раждане?
A za zmínku stojí, že je to bývalý dealer, stejně jako jsem já bývalý feťák.
И струва си до отбележим, че той е бивш-доставчик, толкова колкото и аз съм бивш наркоман.
Prověřili jsme minulost zaměstnanců CityLine... nic co by stálo za zmínku.
Ъх, проверени са основни проверки на Градските служители... Нищо забележително.
Ale spousta lidí je ochotna zaplatit aspoň za zmínku v ní.
Но много хора са готови да си платят за част от това.
Nějací pacienti, co stojí za zmínku?
Имаше ли някакви странни пациенти днес?
Nic, co by stálo v porovnání s tvým zraněním za zmínku.
Нищо особено, не и сравнено с твоите наранявания.
Nic, co by stálo za zmínku.
За нищо не мога да се сетя.
Rovněž stojí za zmínku, že sekce zvlhčovače prochází docela hluboko do zvlhčovače, možná dokonce nižší než horní část zásobníku, který sám se nepřibližuje k okraji spodního dílu zvlhčovače.
Също така си струва да се отбележи, че секцията за овлажнител отива доста дълбоко в овлажнителя, може би дори по-ниска от горната част на тавата, която сама по себе си не се доближава до устната на долното парче на овлажнителя.
Za zmínku stojí také to, že seřizovač, který při nastavení délky řemínku snadno klouže, se nezastavil vůbec pod touto hmotností.
Също така си струва да се отбележи, че регулаторът, който лесно се плъзга, когато регулира дължината на лентата, не е помръднал изобщо под това тегло.
Za zmínku také stojí mimořádné akce pacientů na veřejných místech: močení v dohledu nebo hlasité výkřiky kolemjdoucích.
Заслужава да се отбележи и извънредните действия на пациентите на обществени места: уриниране в полезрението или силни писъци на минувачите.
I když jsme byli součástí seznamu pro rok 2017, stojí za zmínku, že tento seznam je každoročně upravován a jsme rádi, že budeme zahrnuti i pro rok 2018.
Въпреки че бяхме част от списъка за 2017 г., заслужава да се отбележи, че този списък се подготвя ежегодно и се радваме да бъдем включени и за 2018 г.
Mezi další vlastnosti, které stojí za zmínku, patří protiskluzové víko, které je dostatečně pevné, aby se dalo použít jako sedadlo při posezení u táboráku nebo při rybaření.
Някои други характеристики, които си струва да се отбележат, са противоплъзгащият се капак, който е достатъчно здрав, за да се използва като място за сядане около лагерния огън или при риболов.
Stojí za zmínku, že web kasina není jen ruským jazykem, ale také podporuje několik cizích jazyků.
Заслужава да се отбележи, че сайтът на казиното е не само руски език, но и поддържа няколко чужди езика.
Skutečnost, která stojí za zmínku, spočívá v tom, že v poměru k nárůstu jeho hmotnosti je úměrně snížen povrch křídla nebo plocha křídla ptáka.
Факт, заслужаващ да се отбележи, е, че има пропорционално намаляване на повърхността на крилото или площта на крилото на птицата в сравнение с увеличаването на теглото ѝ.
Stojí za zmínku, že nákup M-tonikového filmu může výrazně ušetřit - standardní tónování bude stát mnohem víc.
Струва си да се отбележи, че закупуването на тонично фолио може значително да спести - стандартното тониране ще струва много повече.
Stojí rovněž za zmínku, že směrnice 2000/78 musí být v co největším možném rozsahu vykládána v souladu s uvedenou Úmluvou(24).
Следва също да се подчертае, че Директива 2000/78 трябва да бъде тълкувана, доколкото това е възможно, в съответствие с Конвенцията на ООН(24).
Stojí za zmínku, že rychlá ejakulace se vzácným sexuálním životem není impotence.
Заслужава да се отбележи, че бързата еякулация с рядък сексуален живот не е импотентност.
Stojí za zmínku, že to není zcela nový koncept, který vstoupil do našich životů.
Заслужава да се отбележи, че това не е нова концепция, която е влязла в живота ни.
Stojí za zmínku, že naftová zařízení jsou účinnější.
Заслужава да се отбележи, че дизеловите устройства са по-ефективни.
Nicméně stojí za zmínku, že sdílení mezi skupinami je velmi omezené prostřednictvím jediného odkazu ke stažení.
Независимо от това, заслужава да се отбележи, че споделянето между групите е много ограничено чрез една връзка за изтегляне.
Uživatelé často diskutují o fungování portálu v síti a stojí za zmínku, že recenze jsou docela pozitivní.
Потребителите често обсъждат работата на портала в мрежата и заслужава да се отбележи, че отзивите са доста положителни.
Stojí za zmínku, že rozhraní sázkové sekce bylo speciálně přepracováno pro kybernetické sporty, v nichž jsou hry pravidelně vysílány živě.
Заслужава да се отбележи, че интерфейсът на раздела за залагания е специално преработен за кибер спортове, в които игрите се излъчват редовно на живо.
V prvním případě za zmínku slov pohlavní choroba na veřejnosti -- měli jsme centrum, kde jsme chtěli pomáhat mladým lidem s problémy.
В първия случай беше за това, че съм споменал думата венерически публично, което… имахме център, където помагахме на млади хора, които имаха проблеми.
Stojí taky za zmínku, že ačkoli nápad působí jako v rozporu s našimi intuicemi, působí tak mnohem méně na lidi z jiných kultur, kde lidskou mysl považují za mnohem propojenější s přírodou.
Струва си също да се отбележи, че макар идеята да ни се струва нелогична, тя е много по-малко нелогична за хората от различни култури, където на човешкият ум се гледа като на много по-свързан с природата.
A pozoruhodný je opravdu to pravé slovo, protože si myslíme, že to znamená krásný, ale zároveň to znamená -- stojí to za zmínku.
А забележително е наистина модерна дума - ние мислим, че тя просто означава нещо хубаво, но тя също така означава нещо, което си заслужава да се забележи.
Za zmínku stojí, že sir Issac Newton, největší vědec všech dob, se domníval, že Ježíš přišel na svět proto, aby pracoval právě s touto silou.
Що се отнася до Сър Исак Нютон - най-великия учен, живял някога, той смятал, че Исус е слязъл на Земята, специално за да управлява лостовете на гравитацията.
Za zmínku stojí toto: Tady je úryvek -- je to velmi podobné tomu, co řekl: "Pokud by nebylo Boha, byli bychom všichni náhodou, výsledkem astronomicky nepravděpodobné náhody ve vesmíru.
Струва си да се спомене. Ето един пасаж... така или иначе, до голяма степен онова, което той каза. "Ако нямаше Бог, всички щяхме да сме случайност, резултатът от астрономическия произволен шанс във Вселената.
Další bod který stojí za zmínku je jak jednorozměrná tato předpověď je.
Другата точка, която си струва да се отбележи е колко едностранна е тази прогноза.
1.1663520336151s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защо не ни го спомена по-рано? 